مباشر

الطلبات الأخيرة

    شريط الأخبار
    أخبار بوتين والكرملين
    البرامج
    ترددات القناة
    عيد النصر على النازية
    دليلك إلى روسيا
    وقائع لا يطويها الزمن
    العمل مع RT
    أفلام وثائقية
    كلاشينكوفا
    تطبيقات القناة
    اختراعات روسية
    المكتبة الروسية
    دروس اللغة الروسية
    جائزة خالد الخطيب الدولية
    54 خبر
    • إسرائيل تواصل غاراتها على لبنان
    • هدنة وحصار المضيق
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
    • إسرائيل تواصل غاراتها على لبنان

      إسرائيل تواصل غاراتها على لبنان

    • هدنة وحصار المضيق

      هدنة وحصار المضيق

    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

      العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    • نبض الملاعب

      نبض الملاعب

    • فيديوهات

      فيديوهات

    أخبار العالم
    تاريخ النشر: 10.02.2025 | 09:17 GMT

    بين الدلافين وفي الملاعب والمساجد.. كيف يعمل مترجمو الخارجية الروسية؟

    قال مدير إدارة الدعم اللغوي بوزارة الخارجية الروسية سيرغي غريتساي إن مترجمي الوزارة أحيانا ما تعين عليهم العمل في أماكن شديدة الغرابة.

    بين الدلافين وفي الملاعب والمساجد.. كيف يعمل مترجمو الخارجية الروسية؟
    صورة أرشيفية / Alexander Sayganov_SOPA Images / Legion-Media

    جاء ذلك وفقا لحوار غريتساي مع وكالة "نوفوستي" بمناسبة الاحتفال بيوم الدبلوماسي، 8 فبراير، حيث تابع: "موظفو القسم لا يترجمون فقط الفعاليات التي تنظمها وزارة الخارجية الروسية، بل يترجمون كذلك لكبار المسؤولين في البلاد، على سبيل المثال، جميع المفاوضات الرئاسية التي تتطلب الترجمة إلى اللغات الثلاث المستخدمة في القسم. يمكن أن تكون هذه محادثات هاتفية أو مؤتمرات فيديو، إضافة إلى اجتماعات وجها لوجه مع رؤساء ورؤساء وزارات دول أخرى أو ممثلي أوساط الأعمال".

    وأشار غريتساي إلى أنه "اعتمادا على المهام، يتم توفير الترجمة التتابعية أو الفورية. إلا أن عمل الترجمة، شأنه شأن الحياة نفسها، يمكن أن يكون شديد التنوع".

    وقال غريتساي: "على مر السنين، كان على موظفي الإدارة الترجمة في أماكن ومواقف غير متوقعة، على سبيل المثال، في البحر مع الدلافين، في محطة للطاقة النووية، في ملعب، خلف كواليس المسرح، في مسجد، على متن كاسحة الجليد، في غرفة تبديل الملابس في لعبة الهوكي".

    المصدر: نوفوستي

    التعليقات

    هام

    أخبار العالم

    الإمارات تطالب مجلس الأمن بتحرير 20 ألف بحار عالقين في مضيق هرمز (فيديو)

    أخبار العالم

    "بلومبيرغ": إيران دمرت 20% من أخطر مسيرات واشنطن

    أخبار العالم

    لحظة بلحظة.. الحرب مستمرة بين إسرائيل و"حزب الله" وعقوبات أمريكية على مسؤولين لبنانيين بينهم عسكريون

    أخبار العالم

    مسؤولو الجيش والاستخبارات الأمريكية يلغون إجازاتهم وسط استعداد لاحتمال استئناف الحرب على إيران 

    أخبار العالم

    "CNN" عن الاستخبارات الأمريكية: إيران تعيد بناء قاعدتها الصناعية العسكرية وإنتاج المسيرات بسرعة

    أخبار روسيا

    روسيا.. مقتل 4 أشخاص في حصيلة أولية للاعتداء الأوكراني على مدرسة في لوغانسك (فيديو+ صور)

    أخبار العالم

    بوتين يعقد اجتماعا لمجلس الأمن الروسي لبحث الهجوم الأوكراني الإرهابي على لوغانسك

    أخبار العالم العربي

    السفارة الأمريكية في سوريا تحدد قطاعات واعدة للاستثمار بعد فتح الباب أمام الشركات الأمريكية

    أخبار العالم العربي

    "السيادة الانتقالي" ينفي تصريحات منسوبة للبرهان بخصوص الإمارات

    أخبار العالم

    هل "الخطة الاستخباراتية الإسرائيلية الأمريكية" حول أحمدي نجاد صحيحة؟ خبراء يعلقون

    أخبار العالم

    طهران تتوعد بالرد على أي هجوم أمريكي بإغلاق مضيق باب المندب واستهداف البنى الإقليمية

    أخبار العالم

    نيبينزيا حول مواقف أوروبية بشأن مجزرة لوغانسك: مقززة ويؤسفني أن أكتشف لؤمكم البغيض.. نشعر بالخذلان

    أخبار العالم

    ترامب: إيران تتوسل اتفاقا جديدا بعد أن وجهنا لها ضربات قاسية.. لم يكن هناك خيار آخر

    أخبار العالم

    الخارجية الإيرانية: الاتفاق مع الولايات المتحدة ليس وشيكا الخلافات عميقة وكثيرة